eng est

Nuu Võrumaa
lämme lumõ
minnu huikasõ
unõn ja ilmsi.

Kas tulõt ja
kuna tulõt?

...

Milvi Panga. Riidi // Võro-seto tähtraamat 2007, Võru, 2006, lk 33.


MILVI PANGA
22.04.1945 Võrumaa, Antsla vald

MILVI PANGA sündis 22.aprillil 1945. aastal Võrumaal, Antsla vallas, Oekülas. Õppis Kaika ja Antsla koolides. Pärast ETKVL Kooperatiivkooli lõpetamist 1965. aastal elab Rapla lähedal, on töötanud kokana, tuletõrjedispetšerina ja sanitarina.

Abikaasa Jüri sõnul on Milvi pärit kohast, mis asub maailmalõpust neli kilomeetrit kõrval. Aga seal maailmalõpus olid ilusad põlispuud ning suvel pääsusilmadest ja kassikäppadest lillakasroosaks värvuvad niidud. „Sellist hakkajat, keda maal kõige rohkem hinnati, minust ei saanudki... Minu meelest oli karja minnes õigem ikka raamat kaasa võtta, mitte lõngakerakorv, nagu ema soovitas.“ Kooli ajal loeti Milvi kirjandeid vahel klassis ette. Esimese luuletuse kirjutas ta klassiõe salmikusse. Siis oli väga pikk paus. Metsade keskel kasvanud tüdruk ei söandanud Tartusse eesti keelt õppima minna ja pühendas end kokaametile ning perele. Järgmised luuletused said paberile siis, kui 15-aastane tütar tegi märkuse: „Ema, sa peaksid vahel midagi üles ka kirjutama!“ Alates 1984. aastast on luuletusi ilmunud Rapla, Viljandi ja Võru ajalehtedes, alates 1988. aastast ka lasteajakirjades, alates 1995. aastast raamatutena.

„Mu lapsed on mind vahel luuletajaks nimetanud, aga mina, kes ma olen kirjutanud vaid oma supipaja ja plaadikookide kõrvalt, ei söanda küll seda teha.“ Milvi Panga ei istu laua taha luuletusi kirjutama, head mõtted tulevad muude tööde kõrvalt:

Ta riivib, koorib, tükeldab
ja röstib, peseb, piserdab.
Ta valab, vormib, vahustab
ja hautab, kurnab, jahutab.
Ta sõtkub, sõelub, vahetab
ja pliidi paistel õhetab,
Sind lauda palub, lapsemaim
su oma köögi hea vaim.
("Hea vaim")

Asjatundjad on tema loomingu taset ebaühtlaseks hinnanud, aga lugejad tajuvad kohati konarlikult väljendatud mõtete siirast soojust. Milvi Panga on alates 1988. aastast olnud viljakamaid lasteajakirja Täheke autoreid. 1992. aastal tõid Tähekeses ilmunud luuletused talle Karl Eduard Söödi lasteluule auhinna.
Algul ajakirjast ja hiljem luuleraamatutest on Milvi Panga salmid läinud ringlema õnnesoovikaartidele, internetisalmikutesse,
luulekavadesse, veebi õppeprogrammidesse, õpikutesse ja üllatavalt paljudesse lastekirjanduse valikkogudesse. Hulk luuletusi on viisistatud ja ilmunud laulikutes ning helikandjatel.

Milvi Panga emakeel on võru keel, eesti keel sai selgeks alles koolis. Mõned võru keeles sündinud luuletused tuli Tähekese jaoks kirjakeelde tõlkida. Aga raamatutes on algusest peale kirjakeelsete luuletuste kõrvale vaikselt poetatud mõnigi võrukeelne.

Esimestena said kaante vahele Tuglase Seltsi poolt korraldatud Valge raamatu konkursil äramärgitud käsikirja luuletused. Neist jagus kaheks raamatuks: „Pesamunale“ (1995) ja „Jõulust jaani“ (1998). Sellest saadik on suur hulk jõulukinke lunastatud välja näiteks „Väiku latsõ jõulusalmiga“:

Ma tiiä ütte
salmi pääst.
Tuu talvõst om
ja nilbõst jääst
ja taadikõsõst
kulupääst
ja ütest väikust
latsõst hääst.

„See, kes lustib“ (2004) lisab jõulu ja jaani, aia ja köögi teemadele hulga enoraualikke sõnamänge. „Läämi kaemi!“ (2005) on läbinisti võrukeelne raamat, väljaandja Võru Selts ja illustreerija võrulane Diana Allas. „Läki õue, läkiläki!“ (2007) sisaldab valikut varemilmunust ja uusi salme. "Kus sa oled, päkapikk?" (2011) täiendab jõululuuletuste valikut.

Milvi Panga lauseid intervjuudest:

… „Ma olen veendunud, et lapsed otsivad endale ise pere, kuhu sündida ja samamoodi tulevad ka salmid ise sinu juurde.“

… „Usun, et suur kurbus paneb ka kirjutama, aga suur rõõm annab tiivad.“

… „Ma olen vahel mõelnud, et kas minusugune harrastaja üldse peaks luuletama, aga teisalt: kes see ikka minu eest minu laulud ära kirjutab.“

MILVI PANGA LOOMINGUT LASTELE ...

... RAAMATUNA 


Pesamunale : [luuletused]. Tallinn : Varrak, [1995]. 12 lk.
Jõulust jaani : [luuletused]. Tallinn : Varrak, 1998. 32 lk.

See, kes lustib : [luuletused]. Tallinn : Tiritamm, 2004. 36 lk.

 
Läämi kaemi! : [luuletused]. Võru : Võro Selts VKKF, 2005. 64 lk. (Võrovara)
Läki õue, läkiläki! : [luuletused]. Tallinn : TEA Kirjastus, 2007. 40 lk. (Lapse oma luuleraamat) 
panga-kus-sa-oled Kus sa oled, päkapikk? : [luuletused] Tallinn : Varrak, 2011. 40 lk.

... KOGUMIKES

... AJAKIRJADES

  • Pioneer, 1988, nr 6, lk 1 : Pääsuke ; Lumikellukesed : [luuletused].
  • Täheke, 1988, nr 7, lk 6-7 : Pääsu laul ; Peoleo : [luuletused].
  • Täheke, 1989, nr 1, lk : Tihane-lumelind : [luuletus].
  • Täheke, 1989, nr 3, lk 5 : Märtsis : [luuletus].
  • Täheke, 1989, nr 4, lk 3 : Sann ; Laut : [luuletused].
  • Pioneer, 1989, nr 5, lk 25 : “Mõni ei tahagi...” ; Emale : [luuletused].
  • Pioneer, 1989, nr 7, lk 17 : Mõni laps : [luuletus].
  • Täheke, 1989, nr 10, lk 4 : Tuulemäel : [luuletus].
  • Täheke, 1989, nr 11, lk 7 : Kilk ; Tuulekoda : [luuletused].
  • Täheke, 1990, nr 2, lk 6-7 : Mida saab lumest teha ; Vesipapp : [luuletused].
  • Täheke, 1990, nr 6, lk 5 : Suvine : [luuletus].
  • Täheke, 1990, nr 8, lk 7 : Elulõng : [luuletus].
  • Täheke, 1990, nr 9, lk 4-5 : Kanapesa ; Lusikate lugu : [luuletused].
  • Täheke, 1990, nr 11, lk 5 : „Soemüüri ja vanaisa...“ ; Saapasulane : [luuletused].
  • Põhjanael, 1990, nr 12, lk   : Üts umaaigne koolilugu : [luuletus].
  • Täheke, 1990, nr 12, lk 1, 8 : Taignarulli jõulupolka ; „Ajad, mil uksi...“ ; Jaanist jõulu : [luuletused].
  • Täheke, 1991, nr 6, lk 1 : Kaja : [luuletus].
  • Täheke, 1991, nr 7, lk 7 : Kas sa tead : [luuletus].
  • Täheke, 1991, nr 11, lk 3 : Sirge, kõver, ümmargune : [luuletus].
  • Täheke, 1992, nr 3, lk 3-4 : Lapse soov ; Märts : [luuletused].
  • Täheke, 1992, nr 5, lk 1 : Peenar : [luuletus].
  • Täheke, 1992, nr 6, lk 4 : Sõidulaul : [luuletus].
  • Täheke, 1992, nr 7, lk 1 : Suvehari : [luuletus].
  • Täheke, 1992, nr 9, lk 4-5 : Murumuna ja [puruvana] ; Vihmatsirgu laul ; Värvukese laul ; Ise ja üks : [luuletused].
  • Täheke, 1992, nr 11, lk 1-2 : Padi ; Hea vaim : [luuletused].
  • Täheke, 1992, nr 12, lk 1, 8 : Jõulude ootel ; Õnnevalamise lugu ; Jõuluvana : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 1, lk 1 : Kurb lugu : [luuletus].
  • Täheke, 1993, nr 2, lk 2, 9 : Kokk mõtleb kaladest ; Pärmi jenka : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 4, lk 6-7 : Jalgratta laul ; Sangata tass ja kõrvaga kruus : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 5, lk 8 : Kuulujutt ; Oled sa olnud : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 6, lk 1 : Neli suvist küsimust ; Pesamunale : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 7, lk 6 : Suure pere supp : [luuletus].
  • Täheke, 1993, nr 10, lk 5 : Kõigist väiksem : [luuletus].
  • Täheke, 1993, nr 11, lk 1 : Mardid pole marjulised ; Peakapsa peaproov ; Kadrid tulevad : [luuletused].
  • Täheke, 1993, nr 12, lk 1 : Jõulude tulekus keegi ei kahtle ; Jõuluime : [luuletused].
  • Täheke, 1994, nr 1, lk 1 : Läki õue : [luuletus].
  • Täheke, 1994, nr 3, lk 1 : Lind liigub lennates ; Onu On ja tädi Eiole ; Kummikute tants : [luuletused].
  • Täheke, 1994, nr 5, lk 1 : Kord luualt päris nõialuud ; Reedene rongisõit : [luuletused].
  • Täheke, 1994, nr 7, lk 1 : Hunt ja hundinui : [luuletus].
  • Täheke, 1994, nr 8, lk 1 : Väikese kalamehe laul ; Tõnu sahtel : [luuletused].
  • Täheke, 1994, nr 10, lk 1 : Sooääre summer ; Unimüts, koolijüts : [luuletused].
  • Täheke, 1994, nr 12, lk 1 : Kuusepuu palve ; Kõik möödunu : [luuletused].
  • Täheke, 1995, nr 1, lk 1 : Lapse kõrv on talveõrn : [luuletus].
  • Täheke, 1995, nr 2, lk 2-3 : Tere, tore seemnekurk ; Isa loeb lehte ; On mölder ikka jahune ; Höövli laul : [luuletused].
  • Täheke, 1995, nr 3, lk 3 : Isamees ; Kiirkõne ; Umbes ja täpselt : [luuletused].
  • Täheke, 1995, nr 5, lk 4 : Oli mul ükskord ; Neljapäeval : [luuletused].
  • Täheke, 1995, nr 8, lk 1 : Lell ja sell ; Vihmalugu : [luuletused].
  • Täheke, 1995, nr 11, lk 1 : Iga puu : [luuletus].
  • Täheke, 1995, nr 12, lk 1 : Vikerkaar ja virmalised ; Jõuluvana tuleb ; Talusahvris : [luuletused].
  • Täheke, 1996, nr 5, lk 1 : Ilmajutt ; Emadepäeva paiku : [luuletused].
  • Täheke, 1996, nr 6, lk 1 : Pada ja katel ; Siilikene kutsus siiga ; Laps ei sirgu niipea : [luuletused].
  • Täheke, 1996, nr 7, lk 6 : Suvine lauluke : [luuletus].
  • Täheke, 1996, nr 9, lk 1 : Ilmajutt ; Sa tead ju küll ; Öökulli tööpäev : [luuletused].
  • Täheke, 1996, nr 11, lk 1 : Sisalik ; Naljaga pooleks : [luuletused].
  • Täheke, 1997, nr 2, lk 6-7 : Vastlapäeval ; Sadu laulab : [luuletused].
  • Täheke, 1997, nr 3, lk 6 : Mis ja kas ; Unejutt ; Räästaorel ; Saiatainas sosistab : [luuletused].
  • Hea Laps, 1997, nr 4, lk 21 : Riimimäng : [luuletus].
  • Täheke, 1997, nr 6, lk 3 : Sugupuust : [luuletus].
  • Täheke, 1997, nr 7, lk 1 : Õunaussi laul : [luuletus].
  • Täheke, 1997, nr 8, lk 1 : Toonekurg ; Puukoristaja ; Pimesikk ; Kuu peal kulgeb kulgur : [luuletused].
  • Täheke, 1997, nr 10, lk 2 : Pilvikud ja pilved ; Põhjanaba. Lõunanaba ; Aiamaja ; Mida, mida, mida : [luuletused].
  • Hea Laps, 1997, nr 10, lk 14 : Igas kodus oma uhkus : [luuletus].
  • Hea Laps, 1997, nr 12, lk  3  : Jõuluvanalõ ; Pühä : [luuletus].
  • Täheke, 1997, nr 12, lk 1 : Jõulutunne ; Oi pühade pikkust : [luuletused].
  • Täheke, 1998, nr 2, lk 4 : Kuurid, kuurid ; Piinlik lugu ; Sinul on oma käekiri : [luuletused].
  • Hea Laps, 1998, nr 3, lk 7 : Triibu-Liine laul : [luuletus].
  • Täheke, 1998, nr 3, lk 1 : Pool ; Kumb ja umb ; Oad aias : [luuletused].
  • Täheke, 1998, nr 4, lk 1 : Takjas ; Omapead : [luuletused].
  • Täheke, 1998, nr 5, lk 4-5 : Kui sul näpud põhjas ; Põldohakas ; Vesipüks : [luuletused].
  • Täheke, 1998, nr 8, lk 6 : Kes lasi teha lasipuud : [luuletus].
  • Hea Laps, 1998, nr 8 : Mõned laused : [luuletus].
  • Täheke, 1998, nr 9, lk 5 : Kooliteed : [luuletus].
  • Täheke, 1998, nr 10, lk 1 : Kõrvad ; Lapimaal : [luuletused].
  • Hea Laps, 1998, nr 12 : Õnnevalamine ; Valge jõuluöö : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 1, lk 6-7 : Mesikäpa esikäpad ; Kus on, kes on ; Mitu : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 2, lk 1 : Iseseisvuspäeval : [luuletus].
  • Täheke, 1999, nr 4, lk 7 : Tillukene poni ; Tiritammed ja tippsibulad : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 5, lk 3 : Rohija laul : [luuletus].
  • Täheke, 1999, nr 8, lk 7 : Kevadel ; Köögis : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 10, lk 1 : Varblane ; Taadukene oskab : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 11, lk 1 : Väikese Mardi mardilaul ; See, kes lustib : [luuletused].
  • Täheke, 1999, nr 12, lk 1 : Inne pühi ; Kui jõulukõsõ jõudva ; Pärispühad : [luuletused].
  • Hea Laps, 1999, nr 12, lk 19 : Jõulude tulekus keegi ei kahtle : [luuletus].
  • Täheke, 2000, nr 1, lk 6 : Juba eelmisel sajandil ; Lumelaul ; Imeline unenägu : [luuletused].
  • Täheke, 2000, nr 4, lk 2 : Osi ; Vanaisa põlve peal ; Aprillikuu tõsijutt : [luuletused].
  • Täheke, 2000, nr 5, lk 1 : Kuldnokale : [luuletus].
  • Hea Laps, 2000, nr 7, lk 1 : Omavahele : [luuletus].
  • Täheke, 2000, nr 8, lk 1 : Vette, vette! : [luuletus].
  • Täheke, 2000, nr 9, lk 1 : Tigu : [luuletus].
  • Täheke, 2000, nr 11, lk 2 : Prillmadu ; Läänemaast lääne pool : [luuletused].
  • Täheke, 2000, nr 12, lk 1 : Lumememm ja jõulutaat : [luuletus].
  • Hea Laps, 2000, nr 12, lk 2 : Saanid ja reed : [luuletus].
  • Täheke, 2001, nr 1, lk 2 : Mõni laps ; Kui tali tuleb alla : [luuletused].
  • Täheke, 2001, nr 4, lk 4 : Arva, kelle sarnane? : [luuletus].
  • Hea Laps, 2001, nr 4, lk 24 : Kuldnokk ; pesad : [luuletused].
  • Täheke, 2001, nr 5, lk 1 : Ära viida, vihmakene ; Juba tunnen : [luuletused].
  • Täheke, 2001, nr 9, lk 5 : Pingid ; Igas tüdrukus on ema : [luuletused].
  • Täheke, 2001, nr 12, lk 2 : Jõulud ja jaanid ; Palve talvetaadile : [luuletused].
  • Täheke, 2002, nr 2, lk 1 : Liulaul : [luuletus].
  • Täheke, 2002, nr 3, lk 1 : Erandlik ogalik ; Mõõdetakse, vaetakse : [luuletused].
  • Täheke, 2002, nr 5, lk 8 : Kui me piima kurname ; Piirdeaed : [luuletused].
  • Täheke, 2002, nr 6, lk 1 : Käib - ei käi ; Hambalugu : [luuletused].
  • Hea Laps, 2002, nr 6, lk 2 : Läheks õige : [luuletus].
  • Täheke, 2002, nr 8, lk 5-6 : Sülelaps ; Kallis kass ; Kassi unelaul : [luuletused].
  • Täheke, 2002, nr 11, lk 3 : On ju tore : [luuletus].
  • Hea Laps, 2002, nr 12,  lk 2, 5 : Mida me võiksime ; Kahju karuotist : [luuletused].
  • Täheke, 2003, nr 1, lk 5 : Tühi maa ; Saaremaa : [luuletused].
  • Täheke, 2003, nr 2, lk 1 : Tuisk ; Hiirtelugu : [luuletused].
  • Täheke, 2003, nr 8, lk 3 : Kui mina loksun Loksale ; Kuu : [luuletused].
  • Täheke, 2003, nr 9, lk 3 : Nahkhiir ; Kes mida teeb ; Kõik on väärt : [luuletused].
  • Täheke, 2004, nr 3, lk 5 : Tihase laul : [luuletus].
  • Täheke, 2004, nr 8, lk 3 : Rannas ; Selline suvi ; Mitmekesi : [luuletused].
  • Täheke : [võro keelen], 2005, nr. 2, lk 15 Vastlakõsõq ; Varblasõ laul ; Regi : [luuletused].
  • Hea Laps, 2004, nr 12, lk 19 : Sinul on oma käekiri : [luuletus].
  • Täheke , 2005, nr 11, lk 2-3 : Kadriõhtul ; Sügis ; On kirsimarjad jagusad ; Tahad näha leevikesi ; Peakapsa peaproov ; Kirjakastilaul ; Vekkija-mekkija : [luuletused].
  • Täheke : [võro keelen], 2005, nr 11, lk 2-3 : Tahat nätäq leevikeisi? ; Süküs ; Kadriõdak ; Kaemi küüki! ; Lell ja sell ; Pääkapstapääpruuv : [luuletused].
  • Täheke , 2005, nr 12, lk 2 : Tatsab taate : [luuletus].
  • Hea laps, 2005, nr 12, lk 20 : Oi pühade pikkust! ; Ütle ausalt, suusamüts! ; Kiri jõuluvanalõ ; Käbi ei kuku... : [luuletused].
  • Täheke, 2006, nr 7, lk 2 : Teeviit ja matkasell : [luuletused].
  • Täheke, 2007, nr 12, lk 5 : Lumi-lumi : [luuletus].
  • Täheke : [võro keelen], 2007, jõulukuu, lk 5 : Mesitaru talvõl makas ; Talvõtaadilõ ; Lumi-lumi : [luuletused].
  • Täheke, 2008, nr 8, lk 7 : Säästlikud sääsed : [luuletus].
  • Täheke : [võro keelen], 2008, süküskuu, lk 14 : Sadu lask laulu ; Ütevõrra ; Ilõdu lugu ; Suvõpildikene : [luuletused].
  • Täheke, 2008, nr 10, lk 4, 14 : Kes see on? : [värssmõistatused] ; Suvepildikene : [luuletus].
  • Täheke, 2008, nr 12, lk 11 : Küsimus : [luuletus].
  • Hea Laps, 2009, nr 1, lk 3 : Lapse õnn on ümmargune : [luuletus].
  • Täheke, 2009, nr 2, lk 7 : Vastlad, vastlad : [luuletus].
  • Täheke, 2009, nr 6, lk 9 : Sünnipäev kellakägude peres ; Nööbipoe mäng : [luuletused].
  • Täheke, 2009, nr 7/8, lk 13 : Pika põua päevi! : [luuletus].
  • Täheke, 2009, nr 11, lk 4 : Ei me usu : [luuletus].
  • Täheke, 2009, nr 12, lk 5 : Lumememme laul ; Kuusepuu komme : [luuletus].
  • Täheke, 2010, nr 12, lk 8 : Kuus kuuske : [luuletus].
  • Täheke, 2012, nr 1, lk 6 : Mahememm : [luuletus].
  • Täheke, 2013, nr 2, lk 5  : Lühikene vastlalaul ; Lumelabida lauluke : [luuletused].

MILVI PANGA RAAMATUKOGUDE KATALOOGIDES

MILVI PANGAST JA TEMA (LASTE)LOOMINGUST

***